1
00:00:01,681 --> 00:00:10,682
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,595
Lasă-mă să te întreb un lucru

3
00:00:13,595 --> 00:00:15,878
pentru că aceasta ar putea fi ultima mea șansă.

4
00:00:16,466 --> 00:00:18,143
Când te-am sărutat
fara permisiunea ta...

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,408
Nu poți discuta asta până când...

6
00:00:19,408 --> 00:00:21,103
Ce ar trebui să fac?

7
00:00:23,588 --> 00:00:25,472
Vrei să-mi cer scuze?

8
00:00:27,213 --> 00:00:29,088
Sau mărturisesc?

9
00:00:39,292 --> 00:00:43,225
Ești destul de fermecător.

10
00:00:46,085 --> 00:00:49,234
Ești fermecător,
dar traiesti periculos.

11
00:00:49,234 --> 00:00:52,987
Nu-mi place pericolul

12
00:00:52,987 --> 00:00:56,395
dar de fiecare dată
Mă uit la tine, mă îndrăgostesc de tine.

13
00:00:56,938 --> 00:00:59,395
<i>Îmi pare rău, dar am făcut-o
să te ridic de data asta.</i>

14
00:01:00,609 --> 00:01:02,393
<i>Plecă?</i>

15
00:01:05,492 --> 00:01:07,632
<i>S-a întâmplat ceva?</i>

16
00:01:07,632 --> 00:01:08,971
Cred că trebuie să plec acum.

17
00:01:08,971 --> 00:01:10,066
Acum?

18
00:01:10,066 --> 00:01:11,551
<i>Îmi pare rău.</i>

19
00:01:13,006 --> 00:01:16,224
Din cauza reglementărilor, nu pot...

20
00:01:16,224 --> 00:01:17,489
<i>A fost un coleg de soldat?</i>

21
00:01:17,489 --> 00:01:19,102
<i>Da, a fost.</i>

22
00:01:19,102 --> 00:01:21,572
<i>Asta înseamnă că dacă...</i>

23
00:01:21,572 --> 00:01:24,114
Asta înseamnă...

24
00:01:26,099 --> 00:01:28,063
<i>Să nu vorbim despre asta.</i>

25
00:01:31,123 --> 00:01:33,798
Am vrut să am mai mult timp.

26
00:01:34,686 --> 00:01:37,394
Ca să-mi pot limpezi capul

27
00:01:37,394 --> 00:01:40,355
scapa de frica mea

28
00:01:40,355 --> 00:01:43,647
și deveniți o prietenă pentru acest fermecător

29
00:01:43,647 --> 00:01:46,200
totuși un tip periculos.

30
00:01:46,200 --> 00:01:48,299
Am nevoie de timp să mă gândesc.

31
00:01:50,971 --> 00:01:56,694
Apropo, de ce mă lași în continuare?

32
00:01:57,099 --> 00:02:00,180
Nu pot să mă supăr pe tine.

33
00:02:00,180 --> 00:02:03,415
Nici măcar nu te pot ruga să stai cu mine.

34
00:02:04,971 --> 00:02:08,407
Mă simt de parcă sunt un idiot pentru că te vreau.

35
00:02:09,500 --> 00:02:16,912
Mă simt puțin resentit față de tine.

36
00:02:18,507 --> 00:02:20,318
Cere-mi scuze.

37
00:02:20,318 --> 00:02:22,455
Voi accepta.

38
00:02:30,500 --> 00:02:32,455
Îmi pare rău.

39
00:02:32,455 --> 00:02:34,604
Vreau să ai grijă de tine.

40
00:02:36,377 --> 00:02:38,044
doamnă.

41
00:03:33,127 --> 00:03:37,500
<i>Doi, trei, patru.</i>

42
00:03:37,500 --> 00:03:40,289
Unu, doi, trei, patru!

43
00:03:40,289 --> 00:03:41,676
Unu, doi, trei, patru!

44
00:03:41,676 --> 00:03:47,550
<i>Sunt atât de mulți băieți cool.</i>

45
00:03:47,550 --> 00:03:50,478
<i>Eu sunt acel tip.</i>

46
00:03:50,478 --> 00:03:53,133
<i>Sunt cel mai tare tip.</i>

47
00:03:56,425 --> 00:03:57,989
Bună ziua.

48
00:03:57,989 --> 00:04:00,187
Unde este căpitanul Yoo?

49
00:04:00,187 --> 00:04:01,817
Nu este în camera lui.

50
00:04:01,817 --> 00:04:04,730
A plecat aseară.

51
00:04:04,730 --> 00:04:07,639
El ia un avion comercial.

52
00:04:07,639 --> 00:04:10,431
Probabil că e în avion în timp ce vorbim.

53
00:04:11,134 --> 00:04:12,500
doamnă.

54
00:04:16,326 --> 00:04:18,148
Wow!

55
00:04:18,148 --> 00:04:20,076
Îi este frig.

56
00:04:32,023 --> 00:04:39,406
<i>[Descendenții Soarelui
EPISODUL 6]</i>

57
00:04:42,468 --> 00:04:44,680
Au încă această poză.

58
00:04:44,680 --> 00:04:45,906
tată!

59
00:04:47,725 --> 00:04:51,161
Cum a spus mama ta,
ar fi trebuit să devii judecător.

60
00:04:51,161 --> 00:04:53,973
Nimeni nu respectă soldații în zilele noastre.

61
00:04:55,399 --> 00:04:58,987
Nu sunt doar inteligent,
dar și eu sunt atletic.

62
00:04:58,987 --> 00:05:01,322
A deveni judecător ar fi
o risipă a talentelor mele.

63
00:05:02,028 --> 00:05:05,990
te vreau
să trăiască o viață lungă și sănătoasă.

64
00:05:05,990 --> 00:05:09,088
Te las să faci o poză
cu fiul tău general.

65
00:05:09,088 --> 00:05:11,846
Cine te va face

66
00:05:11,846 --> 00:05:13,853
cineva fără antecedente, un general?

67
00:05:13,853 --> 00:05:16,822
Nu puteai fi promovat la major.

68
00:05:18,860 --> 00:05:19,958
Te simți bine?

69
00:05:19,958 --> 00:05:22,612
Am făcut ce m-ai învățat.

70
00:05:22,612 --> 00:05:24,060
Te rog să fii mândru de mine.

71
00:05:24,060 --> 00:05:28,427
Sunt momente
că merge la închisoare

72
00:05:28,427 --> 00:05:30,540
este mai onorabil decât
fiind promovat ca soldat.

73
00:05:31,857 --> 00:05:33,629
Loc de muncă bun!

74
00:05:34,701 --> 00:05:37,884
Este gata. Intră.

75
00:05:39,540 --> 00:05:40,824
Mergi înainte.

76
00:05:40,824 --> 00:05:42,408
O voi aduce pe mama cu tine.

77
00:05:42,408 --> 00:05:43,814
Bine.

78
00:05:51,870 --> 00:05:53,800
Începem.

79
00:05:53,800 --> 00:05:56,060
Unu, doi, trei!

80
00:06:00,235 --> 00:06:03,377
Stagiarul numărul 17! Gata de coborare!

81
00:06:03,377 --> 00:06:05,137
Coborî!

82
00:06:11,932 --> 00:06:15,454
Ajutor! Vă rog să mă ajutați!

83
00:06:15,454 --> 00:06:16,980
Ajutor!

84
00:06:20,262 --> 00:06:25,709
Jos! Sus!

85
00:06:25,709 --> 00:06:27,523
Pe burtă!

86
00:06:28,233 --> 00:06:29,882
Unu, doi!

87
00:06:29,882 --> 00:06:30,997
Ridice în picioare!

88
00:06:31,468 --> 00:06:33,891
Nu este un lucru fizic.
Este creierul tău, atunci?

89
00:06:33,891 --> 00:06:34,899
Nu, domnule!

90
00:06:34,899 --> 00:06:37,572
- Schimbă-te!
- Schimbă-te!

91
00:06:45,372 --> 00:06:46,899
Vrei să mă omori?

92
00:06:46,899 --> 00:06:48,322
Da, domnule!

93
00:06:48,322 --> 00:06:50,038
Nu ești suficient de puternic.

94
00:06:50,038 --> 00:06:52,310
Atinge poarta și revino. 30 de secunde.

95
00:06:52,310 --> 00:06:53,343
Viraj la stânga!

96
00:06:54,826 --> 00:06:58,531
Dacă mă întâlnești afară,
mergi înainte și bate-mă.

97
00:06:58,531 --> 00:07:00,043
Trebuie să fii puternic pentru a face asta.

98
00:07:00,043 --> 00:07:01,526
Gata!

99
00:07:01,526 --> 00:07:02,798
Fugi!

100
00:07:06,511 --> 00:07:11,245
Un stagiar cu adevărat frumos
este gata să coboare!

101
00:07:11,245 --> 00:07:12,846
Coborî!

102
00:07:19,627 --> 00:07:20,783
Jos!

103
00:07:31,334 --> 00:07:34,550
Stagiar, nu te mai prostește
și coboară.

104
00:07:36,274 --> 00:07:37,456
Privește și învață!

105
00:07:37,456 --> 00:07:40,396
Așa respingi capul mai întâi.

106
00:07:51,548 --> 00:07:53,713
Ce cauți aici în concediu?

107
00:07:53,713 --> 00:07:55,853
Mi-a fost foarte dor de tine.

108
00:07:55,853 --> 00:07:57,379
Când termini?

109
00:07:57,379 --> 00:08:00,562
Încheiați asta repede
și hai să bem ceva.

110
00:08:02,939 --> 00:08:04,910
Cum a fost al tatălui tău
ceremonia de pensionare?

111
00:08:04,910 --> 00:08:07,721
Aproape că am plâns când i-am dat flori.

112
00:08:07,721 --> 00:08:10,985
Mă bucur că te-ai întors sănătos și sănătos, domnule!

113
00:08:10,985 --> 00:08:12,586
Multumesc.

114
00:08:14,225 --> 00:08:17,973
A trecut un an
de când ne-am adunat cu toții, nu?

115
00:08:18,500 --> 00:08:20,992
Să luăm o cutie de soju

116
00:08:20,992 --> 00:08:22,899
și bea-l din pahare de bere.

117
00:08:22,899 --> 00:08:24,158
Un pahar de bere?

118
00:08:24,158 --> 00:08:27,778
Da, hai să-l bem până moare unul dintre noi.

119
00:08:27,778 --> 00:08:28,954
ii cunosti?

120
00:08:28,954 --> 00:08:31,408
Am fost instructorul lor în Săptămâna Iadului.

121
00:08:31,408 --> 00:08:32,615
Corect!

122
00:08:32,615 --> 00:08:34,071
E în regulă.

123
00:08:34,964 --> 00:08:36,990
Cine ar crede că sunt soldat?

124
00:08:37,412 --> 00:08:38,589
Nu-ți ridica gulerul.

125
00:08:38,589 --> 00:08:40,211
Arăți ca un soldat.

126
00:08:41,298 --> 00:08:43,466
Sergent Seo?

127
00:08:44,672 --> 00:08:47,822
Bună, sergent Seo Dae Young?

128
00:08:47,822 --> 00:08:49,884
Coperta ta a fost aruncată în aer.

129
00:08:50,447 --> 00:08:51,981
Putem asigura o cale de retragere?

130
00:08:52,951 --> 00:08:54,599
La ora cinci.

131
00:08:55,957 --> 00:08:59,485
Bună, sergent Seo Dae Young,
instructor din iad.

132
00:09:00,330 --> 00:09:02,605
Îţi aminteşti de mine?

133
00:09:03,166 --> 00:09:06,902
Ne-ai promis
ori de câte ori ne-ai dat o perioadă grea

134
00:09:06,902 --> 00:09:08,729
dacă ne-am lovi de tine afară

135
00:09:08,729 --> 00:09:10,700
te-am putea bate.

136
00:09:10,700 --> 00:09:13,134
Am spus „afară”.

137
00:09:13,134 --> 00:09:16,211
Asta nu este afară. Acesta este înăuntru.

138
00:09:16,211 --> 00:09:18,567
Pe lângă, lasă-mă să beau mai întâi.

139
00:09:20,355 --> 00:09:22,807
Voi! Dă-i o pauză.

140
00:09:23,947 --> 00:09:27,562
Păstrează-l
ca o amintire dragă și mergi mai departe.

141
00:09:28,831 --> 00:09:30,831
O amintire plăcută?

142
00:09:30,831 --> 00:09:33,168
În număr de trei. Unul!

143
00:09:33,168 --> 00:09:34,214
Trei!

144
00:09:47,875 --> 00:09:50,245
Astăzi este Ziua Forțelor Armate sau așa ceva?

145
00:09:50,245 --> 00:09:52,010
Hei! Ia-le!

146
00:09:54,927 --> 00:09:56,677
La ora doua! Trei!

147
00:09:56,677 --> 00:09:58,815
Nu! Nu!

148
00:10:36,850 --> 00:10:38,807
Opreste-te chiar acolo!

149
00:10:45,965 --> 00:10:47,543
Stop!

150
00:11:00,032 --> 00:11:01,832
Stop! Stop!

151
00:11:01,832 --> 00:11:03,480
Ia-le! Ia-le!

152
00:11:03,480 --> 00:11:05,113
Așa! Așa!

153
00:11:05,783 --> 00:11:07,355
Sunt prea rapizi!

154
00:11:07,355 --> 00:11:08,937
Stop!

155
00:11:16,701 --> 00:11:18,629
Unde s-au dus?

156
00:11:18,629 --> 00:11:20,214
Așa! Așa!

157
00:11:20,214 --> 00:11:22,498
Alee! Aleea aia de acolo!

158
00:11:28,065 --> 00:11:30,120
Ai un mod amuzant de a număra.

159
00:11:30,120 --> 00:11:32,302
Cum vin trei după unu?

160
00:11:32,302 --> 00:11:33,658
Sunt bun doar la sport.

161
00:11:33,658 --> 00:11:36,567
De ce nu,
un tip destept, numara data viitoare?

162
00:11:37,379 --> 00:11:39,961
Nu pot să respir. Doamne!

163
00:11:40,956 --> 00:11:44,089
Instructorul din iad nu poate trăi
la reputația lui.

164
00:11:44,089 --> 00:11:47,913
Așteptaţi un minut!
Trebuie să te bat și eu.

165
00:11:48,633 --> 00:11:50,441
Când eram la Academia Armatei

166
00:11:50,441 --> 00:11:52,421
m-ai chinuit mult.
Nu-ţi aminteşti?

167
00:11:52,421 --> 00:11:56,538
Da, o iau. Vrei să mă bătuți acum?

168
00:11:58,427 --> 00:12:00,182
De fapt, nu-mi amintesc.

169
00:12:00,182 --> 00:12:03,152
Am doar amintiri fericite despre tine.

170
00:12:03,152 --> 00:12:06,033
Wow! Sunt treaz acum.

171
00:12:08,826 --> 00:12:11,836
Ai băut vinul pe care l-am lăsat?

172
00:12:11,836 --> 00:12:13,259
L-am gustat, da.

173
00:12:13,259 --> 00:12:14,951
Ai băut-o singură?

174
00:12:14,951 --> 00:12:17,589
Cu Dr. Kang.

175
00:12:18,207 --> 00:12:19,711
Lucrurile merg bine?

176
00:12:19,711 --> 00:12:21,898
Nu chiar.

177
00:12:21,898 --> 00:12:26,446
Simt că sunt părăsit
de fiecare dată când plec.

178
00:12:29,000 --> 00:12:32,009
Încă am sentimente pentru ea

179
00:12:32,009 --> 00:12:34,404
dar se va îmbunătăți odată cu trecerea timpului.

180
00:12:34,404 --> 00:12:37,192
Daca continui sa incerci,
ea te va accepta în cele din urmă.

181
00:12:37,192 --> 00:12:40,407
Nu pot să cred
ceea ce aud acum.

182
00:12:40,407 --> 00:12:42,437
Nu ești în măsură să-mi dai un sfat.

183
00:12:42,437 --> 00:12:44,816
Nu este că nu am
vreau sa fiu cu ea.

184
00:12:44,816 --> 00:12:47,874
Știu doar că nu merge nicăieri.

185
00:12:49,383 --> 00:12:52,067
Suntem atât de patetici.

186
00:12:52,067 --> 00:12:55,644
Petreceți unul cu celălalt
nu ajută situația.

187
00:12:59,534 --> 00:13:01,274
Dacă mă scuzați.

188
00:13:01,947 --> 00:13:02,966
Unde te duci?

189
00:13:02,966 --> 00:13:04,336
Mă duc acasă.

190
00:13:04,336 --> 00:13:06,649
Acesta este cartierul meu.

191
00:13:12,490 --> 00:13:15,339
De asta ai venit pe aici?

192
00:13:15,339 --> 00:13:16,808
Așa economisiți la tariful taxiului?

193
00:13:16,808 --> 00:13:19,427
Bucurați-vă de restul concediului, domnule!

194
00:13:22,642 --> 00:13:25,004
Nu o să-mi oferi
niște tăiței instant?

195
00:13:25,004 --> 00:13:27,038
Acesta este cartierul tău.

196
00:13:40,267 --> 00:13:42,413
<i>[YOON MYUNG JOO]</i>

197
00:13:56,700 --> 00:13:58,653
Bună ziua?

198
00:13:58,653 --> 00:14:00,230
Buna ziua?

199
00:14:01,283 --> 00:14:04,585
Seo Dae Young! chiar tu esti?

200
00:14:06,779 --> 00:14:09,360
Ai răspuns la telefon.

201
00:14:10,399 --> 00:14:13,591
De ce? Există vreo problemă?

202
00:14:17,687 --> 00:14:21,447
Vorbește-mi.
Ai răspuns la telefon, nu?

203
00:14:23,572 --> 00:14:28,345
<i>Nu. Doar ascultă-mă.</i>

204
00:14:28,345 --> 00:14:32,202
<i>Nu închide, bine?</i>

205
00:14:34,600 --> 00:14:36,772
imi merge bine.

206
00:14:36,772 --> 00:14:38,739
Sunt în uniforma mea de luptă

207
00:14:38,739 --> 00:14:41,359
și nu am primit nicio mușcătură de țânțar.

208
00:14:41,359 --> 00:14:44,413
Mă descurc foarte bine într-o țară străină

209
00:14:44,413 --> 00:14:47,167
și mi-e dor nebun de Seo Dae Young.

210
00:14:49,918 --> 00:14:51,885
<i>L-ai văzut pe Shi Jin?</i>

211
00:14:51,885 --> 00:14:54,350
<i>A fost cu adevărat răutăcios
la mine cât a fost aici.</i>

212
00:14:54,350 --> 00:14:55,504
El este ca,
„Ce vezi în Seo Dae Young”

213
00:14:55,504 --> 00:14:57,446
"sa te fac sa ajungi pana aici?"

214
00:14:57,446 --> 00:14:58,806
A spus că îi place felul în care încerc

215
00:14:58,806 --> 00:15:01,710
pentru a menține această relație.

216
00:15:03,115 --> 00:15:06,860
<i>Stii ce? Nu mă deranjează să fac asta.</i>

217
00:15:06,860 --> 00:15:11,028
Când mă gândesc la felul în care m-ai iubit.

218
00:15:42,325 --> 00:15:44,013
<i>Mă asculți?</i>

219
00:15:46,493 --> 00:15:50,493
daca esti,
poți măcar să scoți un sunet de respirație?

220
00:15:59,721 --> 00:16:01,576
<i>Te întorci acasă, nu?</i>

221
00:16:01,576 --> 00:16:04,567
<i>Abia aștept.
Am niște vin foarte bun pentru tine.</i>

222
00:16:04,567 --> 00:16:06,600
<i>Nu voi bea doar cu o fată.</i>

223
00:16:06,600 --> 00:16:10,000
<i>Adu-mi un tip. Una bună.</i>

224
00:16:10,000 --> 00:16:12,330
<i>Dar tipul cu care te-ai lovit din nou?</i>

225
00:16:12,330 --> 00:16:14,196
<i>Nu e genul tău?</i>

226
00:16:22,000 --> 00:16:25,971
<i>De fapt, el este cel mai bun.</i>

227
00:16:27,072 --> 00:16:29,245
<i>Nu ar fi trebuit să-i accept scuzele.</i>

228
00:16:29,245 --> 00:16:32,014
<i>Ar fi trebuit să merg la el</i>

229
00:16:32,014 --> 00:16:34,610
<i>și am mărturisit cum m-am simțit cu adevărat.</i>

230
00:16:37,600 --> 00:16:41,725
<i>Am ratat toate șansele pe care le-am avut.</i>

231
00:16:41,725 --> 00:16:45,802
<i>Trebuie să fie foarte dezamăgit de mine.</i>

232
00:18:33,267 --> 00:18:34,896
Acolo.

233
00:18:55,000 --> 00:18:57,204
<i>Poți să-mi traduci?</i>

234
00:18:57,204 --> 00:19:01,012
Dacă ești rahat de asta,
te va doare stomacul.

235
00:19:01,012 --> 00:19:03,243
Nu mai suge chestia asta de acum înainte.

236
00:19:03,243 --> 00:19:06,608
Îmi poți promite?

237
00:19:07,252 --> 00:19:10,496
Dacă sugi așa ceva,
O să te împușc.

238
00:19:16,457 --> 00:19:20,451
Trebuie să te speli
mâinile înainte de a mânca.

239
00:19:21,413 --> 00:19:25,663
Dacă nu te speli
mâinile înainte de a mânca

240
00:19:25,663 --> 00:19:27,473
O să te împușc.

241
00:19:35,201 --> 00:19:36,868
De ce râd?

242
00:19:36,868 --> 00:19:39,002
Le-ai spus ceva prostesc?

243
00:19:39,990 --> 00:19:42,172
Chiar și lucrurile mici îi pot face să râdă.

244
00:20:05,587 --> 00:20:07,125
<i>Domnule!</i>

245
00:20:07,125 --> 00:20:10,317
- Sergent Seo, unde ești acum?
- <i>Sunt în biroul meu.</i>

246
00:20:10,317 --> 00:20:13,005
Pescuiesc în Yangpyeong.

247
00:20:14,192 --> 00:20:18,414
Peisajul e frumos
și apa e curată.

248
00:20:18,414 --> 00:20:20,807
<i>De ce m-ai sunat?</i>

249
00:20:22,076 --> 00:20:23,790
m-am plictisit.

250
00:20:24,519 --> 00:20:26,928
<i>Poți să vii cu mine?</i>

251
00:20:27,762 --> 00:20:29,894
E destul de înfricoșător noaptea aici.

252
00:20:29,894 --> 00:20:31,328
la revedere.

253
00:20:42,337 --> 00:20:44,527
Dae Young, am probleme mari.

254
00:20:58,551 --> 00:21:10,551
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

255
00:21:12,000 --> 00:21:13,959
Nu mai operez.

256
00:21:13,959 --> 00:21:16,896
Abilitățile operaționale nu sunt
ajutându-mi deloc cariera.

257
00:21:17,346 --> 00:21:20,486
Mă duc acasă curând și când mă întorc

258
00:21:20,486 --> 00:21:23,169
Trebuie să mă întorc unde am fost.

259
00:21:23,169 --> 00:21:25,048
Sunt ocupat.

260
00:21:26,400 --> 00:21:28,336
Corect.

261
00:21:34,288 --> 00:21:36,000
Aici.

262
00:21:40,749 --> 00:21:44,000
Oricum te vei întoarce aici înaintea mea.

263
00:21:45,964 --> 00:21:50,625
De ce nu afli
daca te intorci cu adevarat?

264
00:22:49,805 --> 00:22:51,749
În nici un caz!

265
00:22:51,749 --> 00:22:53,500
Da. Aceasta este aceeași mașină.

266
00:22:53,500 --> 00:22:56,192
Ești prea bun pentru a fi doctor.

267
00:22:56,751 --> 00:22:59,798
De aceea fac
mai multi bani la magazinul de hardware.

268
00:23:00,374 --> 00:23:02,480
Am auzit că pleci azi.

269
00:23:02,480 --> 00:23:03,671
Da.

270
00:23:03,671 --> 00:23:05,701
Multumesc pentru tot.

271
00:23:06,848 --> 00:23:09,252
Acest lucru nu va acoperi toate costurile

272
00:23:09,252 --> 00:23:11,598
dar vreau să-l iei.

273
00:23:11,598 --> 00:23:13,315
Dacă insisti.

274
00:23:15,000 --> 00:23:18,048
Poti sa platesti 10 dolari
o lună de mult timp?

275
00:23:20,269 --> 00:23:23,400
Bun. Te voi plăti puțin câte puțin.

276
00:23:23,400 --> 00:23:24,730
Multumesc.

277
00:23:24,730 --> 00:23:28,672
Daca vrei sa faci
ceva plin de satisfacții, întoarce-te.

278
00:23:29,731 --> 00:23:33,318
Muncă de voluntariat, misiuni de salvare.

279
00:23:33,318 --> 00:23:36,425
Cred că am terminat
partea echitabilă din munca mea de voluntariat.

280
00:23:36,425 --> 00:23:39,204
Trebuie să mă întorc acolo unde îmi este locul.

281
00:23:39,204 --> 00:23:42,480
Cât mai mult
ai de gând să stai aici?

282
00:23:42,480 --> 00:23:45,476
Acesta este ultimul an
a concediului meu sabatic.

283
00:23:45,476 --> 00:23:47,421
Cine ştie?
Nici măcar nu pot să țin planul

284
00:23:47,421 --> 00:23:49,555
pe care le făceam uneori pentru zi.

285
00:23:49,555 --> 00:23:51,500
Să aveți o călătorie sigură acasă.

286
00:23:51,500 --> 00:23:53,256
Aveți grijă de dumneavoastră.

287
00:23:53,256 --> 00:23:55,105
Te rog salută-l pe Ye Hwa pentru mine.

288
00:24:27,923 --> 00:24:30,332
Toată lumea așteaptă.
Ce faci aici?

289
00:24:30,997 --> 00:24:32,271
O să trec peste cinci minute.

290
00:24:32,271 --> 00:24:34,553
De ce nu ai început
cu cinci minute mai devreme?

291
00:24:36,656 --> 00:24:38,729
Hepatamină, preamină...

292
00:24:38,729 --> 00:24:40,249
Din moment ce nu mergem
să ne revedem

293
00:24:40,249 --> 00:24:41,326
pot sa te intreb ceva?

294
00:24:41,326 --> 00:24:42,708
Nu.

295
00:24:43,200 --> 00:24:45,569
Lasă-mă să văd. Cutia IV este...

296
00:24:45,569 --> 00:24:47,778
Ai sentimente pentru Shi Jin?

297
00:24:52,242 --> 00:24:54,718
Înțeleg, tare și clar.

298
00:24:54,718 --> 00:24:56,412
Multumesc.

299
00:24:56,412 --> 00:24:59,464
Ce vrei să spui? Nu am spus nimic.

300
00:24:59,464 --> 00:25:02,162
Ai făcut-o. Cu corpul tău.

301
00:25:02,710 --> 00:25:04,154
Scuzați-mă.

302
00:25:06,419 --> 00:25:08,662
Apropo de diavol, este Shi Jin.

303
00:25:09,298 --> 00:25:11,000
Mă bucur că ai sunat.

304
00:25:11,000 --> 00:25:14,098
doamna Kang Mo Yeon. Dr. Kang Mo Yeon.

305
00:25:14,098 --> 00:25:17,598
Nu știu cum să mă adresez ei

306
00:25:17,598 --> 00:25:19,816
dar ea te place?

307
00:25:19,816 --> 00:25:21,303
Hei, Yoon Myung Joo!

308
00:25:26,352 --> 00:25:29,163
Nici măcar nu mi-ai dat
rangul și numele tău oficial?

309
00:25:29,163 --> 00:25:31,182
Cu cine mă numești?

310
00:25:31,182 --> 00:25:33,131
Un prieten? Superiorul tău?

311
00:25:33,131 --> 00:25:34,778
Tipul de alături.

312
00:25:34,778 --> 00:25:37,169
Iau o cafea cu sergentul Seo.

313
00:25:37,537 --> 00:25:41,432
Eu iau un latte
și bea un espresso.

314
00:25:42,221 --> 00:25:44,790
nu stiu
dacă știe măcar ce bea.

315
00:25:45,714 --> 00:25:47,880
El știe.

316
00:25:47,880 --> 00:25:49,990
<i>L-am învățat cum să-l bea.</i>

317
00:25:53,069 --> 00:25:54,750
Apropo, despre ce era vorba?

318
00:25:54,750 --> 00:25:57,932
Am spus-o ca să transpiri puțin.

319
00:25:57,932 --> 00:25:59,130
Sunt într-o bătălie a nervilor

320
00:25:59,130 --> 00:26:01,538
cu un cunoscut pe nume Kang Mo Yeon.

321
00:26:01,538 --> 00:26:03,066
O cunostinta?

322
00:26:04,142 --> 00:26:06,574
De ce hărțuiești un civil?

323
00:26:06,574 --> 00:26:09,208
Ai evitat subiectul.

324
00:26:09,208 --> 00:26:11,804
Ești curios cum a reacționat ea?

325
00:26:11,804 --> 00:26:14,457
Închide!

326
00:26:14,457 --> 00:26:17,380
Cum este ea? Supărat?

327
00:26:17,380 --> 00:26:20,998
E supărată, dar e destul de drăguță.

328
00:26:22,991 --> 00:26:26,169
Continuați treaba bună. la revedere.

329
00:26:26,169 --> 00:26:27,722
Domnule!

330
00:26:28,618 --> 00:26:31,145
Nu mi-a cerut să te pun la telefon.

331
00:26:31,500 --> 00:26:32,616
Bănuiesc că l-am prins neprevăzut.

332
00:26:32,616 --> 00:26:34,162
Desigur.

333
00:26:34,162 --> 00:26:37,740
Nu ar uita doar
un chip frumos ca mine atât de repede.

334
00:26:39,461 --> 00:26:40,964
De asta te place?

335
00:26:40,964 --> 00:26:43,611
<i>Echipă medicală! Echipa medicală!</i>

336
00:26:44,961 --> 00:26:46,825
Echipa medicala! Hai afară!

337
00:26:46,825 --> 00:26:48,251
Să facem o poză.

338
00:26:49,798 --> 00:26:51,612
Du-te să faci niște poze.

339
00:26:51,612 --> 00:26:52,682
De aceea ești aici.

340
00:26:52,682 --> 00:26:53,971
<i>Mo Yeon!</i>

341
00:26:53,971 --> 00:26:55,402
Vine!

342
00:26:57,243 --> 00:27:01,537
Ai dreptate, dar nu este
singurul lucru pentru care am venit aici.

343
00:27:01,537 --> 00:27:04,038
Nu am putut s-o termin
pentru că m-ai întrerupt.

344
00:27:04,038 --> 00:27:06,134
Verificați lista de medicamente

345
00:27:06,134 --> 00:27:08,549
si asigura-te
transferul la ONU decurge fără probleme.

346
00:27:08,549 --> 00:27:12,944
Ai grijă până te întorci acasă.

347
00:27:20,468 --> 00:27:22,459
Să mergem acasă!

348
00:27:25,118 --> 00:27:26,731
Începem!

349
00:27:26,731 --> 00:27:29,498
Unu, doi, trei!

350
00:27:35,553 --> 00:27:36,689
Bun.

351
00:27:36,689 --> 00:27:38,890
Multumesc pentru tot.

352
00:27:38,890 --> 00:27:41,577
Vă mulțumesc tuturor.

353
00:27:43,363 --> 00:27:45,611
Pentru a-și arăta aprecierea, comandantul nostru

354
00:27:45,611 --> 00:27:48,509
ne-a poruncit să te luăm
la aeroport cu elicopterul.

355
00:27:52,920 --> 00:27:55,430
Nu trebuie să luăm
un autobuz de patru ore?

356
00:27:55,430 --> 00:27:57,634
Te vom duce la
Aeroportul Internațional Uruk

357
00:27:57,634 --> 00:27:59,548
în siguranță într-o jumătate de oră.

358
00:28:03,111 --> 00:28:04,826
Nu vă putem lua pe toți odată

359
00:28:04,826 --> 00:28:06,770
deci jumatate dintre voi...

360
00:28:09,826 --> 00:28:13,953
- Doamna Ha! Doamna Ha!
- Dr. Song! Dr. Song!

361
00:28:13,953 --> 00:28:15,983
Piatră, hârtie, foarfece.

362
00:28:18,111 --> 00:28:20,125
Fără înșelăciune!

363
00:28:20,125 --> 00:28:21,595
Piatră, hârtie, foarfece!

364
00:28:26,691 --> 00:28:31,798
Wow! Atât de frumos și atât de mișto!

365
00:28:31,798 --> 00:28:35,022
Păcat că nu mă pot bucura mai mult de asta.

366
00:28:35,022 --> 00:28:37,442
Uită-te la culoarea apei.

367
00:28:37,442 --> 00:28:40,472
Ar trebui să ne bucurăm de așa ceva

368
00:28:40,472 --> 00:28:42,269
în loc să fie blocat în sala de operare

369
00:28:42,269 --> 00:28:45,931
și privind organele interne

370
00:28:45,931 --> 00:28:48,111
intestinul gros,
si intestinul subtire.

371
00:28:48,111 --> 00:28:51,009
Așa cum spunea întotdeauna căpitanul Yoo

372
00:28:51,009 --> 00:28:55,127
Chiar vreau să protejez această țară.

373
00:30:11,151 --> 00:30:23,151
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

374
00:30:28,375 --> 00:30:29,903
Nu mai prosti.

375
00:30:37,820 --> 00:30:40,595
Ce frumos!

376
00:30:40,595 --> 00:30:42,692
Când mă întorc în Coreea...

377
00:30:43,673 --> 00:30:45,026
Doamne! Șefu!

378
00:30:45,026 --> 00:30:48,086
somnoros!

379
00:30:48,086 --> 00:30:51,317
Pune-ți casca.
Nu-ți uita casca.

380
00:30:51,317 --> 00:30:54,900
Trebuie să porți o cască în orice moment!

381
00:30:54,900 --> 00:30:57,230
Îmi strici părul.

382
00:30:58,423 --> 00:31:02,990
Dacă ți se rupe craniul,
ai de gând să mori.

383
00:31:17,055 --> 00:31:18,153
Boluri.

384
00:31:35,048 --> 00:31:36,471
Cutremur! Pleacă de aici!

385
00:32:42,000 --> 00:32:44,363
idiotule!

386
00:32:44,363 --> 00:32:46,144
Să plecăm de aici!

387
00:33:12,181 --> 00:33:14,057
Domnule!

388
00:33:43,731 --> 00:33:44,816
ce...

389
00:33:44,816 --> 00:33:47,262
ce naiba se intampla?

390
00:34:04,068 --> 00:34:05,500
<i>[CUTREMUR DE 6,7 MAGNITUDINE ÎN URUK]</i>

391
00:34:11,193 --> 00:34:13,161
<i>Securitatea comunicării
Biroul comandantului...</i>

392
00:34:13,161 --> 00:34:15,831
Acesta este căpitanul Yoo Shi Jin
de la echipa Alpha.

393
00:34:15,831 --> 00:34:19,072
Pune pe oricine știe
situatia din Mouru prin.

394
00:34:19,072 --> 00:34:21,369
Nu închide și fă-o acum!

395
00:34:32,780 --> 00:34:35,228
Da, echipa serviciilor medicale
vine azi acasa

396
00:34:35,228 --> 00:34:37,588
dar nu putem pune mâna pe ei.

397
00:34:37,588 --> 00:34:40,016
Da. Bine.

398
00:34:40,016 --> 00:34:43,000
<i>Cutremurul a început în Mouru,
2.000 de kilometri distanță</i>

399
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
<i>din capitala Uruk</i>

400
00:34:45,000 --> 00:34:48,056
<i>și chiar și în capitală
Minami, oamenii au simțit...</i>

401
00:34:48,056 --> 00:34:50,311
Nu! Vai!

402
00:34:50,311 --> 00:34:52,063
Ce sa întâmplat cu Chi Hoon?

403
00:34:52,063 --> 00:34:54,391
E în regulă.

404
00:34:54,391 --> 00:34:56,003
Totul va fi bine.

405
00:34:56,003 --> 00:34:57,565
ce stiu eu?

406
00:34:57,565 --> 00:34:59,813
Tocmai am văzut știrile.

407
00:34:59,813 --> 00:35:01,181
Sunt pe drum spre o întâlnire de urgență.

408
00:35:01,181 --> 00:35:03,994
Te voi anunta
de îndată ce aflu ceva.

409
00:35:08,396 --> 00:35:09,931
Am contactat sediul central

410
00:35:09,931 --> 00:35:11,398
dar nu putem localiza
Locotenentul Yoon Myung Joo

411
00:35:11,398 --> 00:35:13,699
cine este în Mouru în acest moment, așa că...

412
00:35:13,699 --> 00:35:15,164
Ce zici de avioane
ne-a trimis Forțele Aeriene?

413
00:35:15,164 --> 00:35:16,478
Îi alimentăm în timp ce vorbim.

414
00:35:16,478 --> 00:35:17,994
Putem pleca în 10 minute.

415
00:35:17,994 --> 00:35:19,952
Vom face orice ca să aflăm
unde este locotenentul Yoon...

416
00:35:19,952 --> 00:35:24,342
Nu avem timp
risipă pe un locotenent de serviciu.

417
00:35:24,342 --> 00:35:26,398
Am observat că numele lui Seo Dae Young
nu este pe lista echipei de expediere.

418
00:35:26,398 --> 00:35:28,514
Pune-l în echipă.

419
00:35:28,514 --> 00:35:30,929
S-a oferit deja voluntar pentru acest post

420
00:35:30,929 --> 00:35:33,327
și stă alături de echipă.

421
00:35:34,500 --> 00:35:37,085
- E gata mașina?
- Da, domnule!

422
00:35:49,675 --> 00:35:51,891
ți-am spus
că nu te-am putut lăsa să faci asta.

423
00:35:51,891 --> 00:35:54,242
Mi s-a ordonat să te trimit acasă în siguranță.

424
00:35:54,242 --> 00:35:57,771
Pentru orice eventualitate,
pleacă de aici cât mai poți.

425
00:35:57,771 --> 00:36:00,070
De ce mă faci să mă repet?

426
00:36:00,070 --> 00:36:01,860
Vrei să pierzi timpul
cearta cu mine?

427
00:36:01,860 --> 00:36:04,025
Ne vom asuma întreaga responsabilitate.
Du-ne înapoi la Medicube.

428
00:36:04,025 --> 00:36:06,983
Nu. Trebuie să pleci acum.

429
00:36:06,983 --> 00:36:08,045
Mi s-a ordonat să...

430
00:36:08,045 --> 00:36:10,045
eu sunt responsabil de
echipa de servicii medicale.

431
00:36:10,045 --> 00:36:13,914
A fost un cutremur
iar oamenii au nevoie de noi aici.

432
00:36:13,914 --> 00:36:16,382
În plus, membrii echipei noastre
sunt încă acolo.

433
00:36:16,382 --> 00:36:17,762
Nu ne putem întoarce fără ei.

434
00:36:17,762 --> 00:36:20,297
De ce ești mereu atât de sfidător?

435
00:36:21,838 --> 00:36:25,190
Nu te plac deloc.
știi asta?

436
00:36:25,190 --> 00:36:26,793
Acum știu.

437
00:36:26,793 --> 00:36:28,623
Să vorbim despre asta la întoarcere.

438
00:36:31,005 --> 00:36:33,949
Ce zici de expediere
o echipă guvernamentală de salvare?

439
00:36:33,949 --> 00:36:38,148
Uruk este o țară instabilă în tulburări.

440
00:36:38,148 --> 00:36:41,222
E greu să trimiți funcționari publici
datorita reglementarilor.

441
00:36:41,222 --> 00:36:44,849
Dacă nu poți face nimic,
asta nu e o solutie.

442
00:36:44,849 --> 00:36:47,489
Nici măcar nu știm dacă membrii

443
00:36:47,489 --> 00:36:51,032
a echipei de servicii medicale
sunt vii sau morți.

444
00:36:51,032 --> 00:36:54,635
Sunt general-locotenent
Yoon Gil Jun, comandantul.

445
00:36:54,635 --> 00:36:57,976
Vă pot promite
că scopul principal al armatei

446
00:36:57,976 --> 00:37:00,297
este să salvezi civili,
oricare ar fi costul.

447
00:37:00,297 --> 00:37:02,818
Deci ce ai de gând să faci?

448
00:37:02,818 --> 00:37:06,105
Dacă cineva din
echipa noastră medicală este rănită...

449
00:37:08,244 --> 00:37:13,481
Dacă ai nevoie de bani, vom plăti pentru asta,
oricât ar fi.

450
00:37:14,429 --> 00:37:16,161
Te rog să mergi mai departe.

451
00:37:16,161 --> 00:37:18,976
Un C-17, cel mai rapid avion tactic

452
00:37:18,976 --> 00:37:20,916
va decola
de la aerodromul Suwon la ora 13:00

453
00:37:20,916 --> 00:37:23,829
peste o jumătate de oră.

454
00:37:23,829 --> 00:37:26,949
Trimitem cele mai bune dintre cele mai bune

455
00:37:26,949 --> 00:37:30,914
<i>membri ai Comandamentului Special de Război.</i>

456
00:37:35,117 --> 00:37:37,626
Încă ești în concediu.

457
00:37:39,190 --> 00:37:42,494
Fac ceea ce trebuie să fac

458
00:37:42,494 --> 00:37:45,143
dar mă poți admira.

459
00:38:02,059 --> 00:38:04,666
Ja Ae! Ja Ae!

460
00:38:04,666 --> 00:38:08,675
Ha Ja Ae! Unde ești?
Ha Ja Ae! Ha Ja Ae!

461
00:38:08,675 --> 00:38:11,512
Ține-l jos! Sunt chiar aici!

462
00:38:11,512 --> 00:38:14,306
De ce te-ai întors?
Am crezut că ai plecat.

463
00:38:15,318 --> 00:38:17,922
Slavă Domnului că ești bine.

464
00:38:17,922 --> 00:38:19,393
Mă bucur că ești bine.

465
00:38:19,393 --> 00:38:21,454
Te simți bine? E cineva rănit?

466
00:38:21,454 --> 00:38:24,581
A fost destul de rău, dar toată lumea e bine.

467
00:38:24,581 --> 00:38:25,998
Telefoanele nu funcționau

468
00:38:25,998 --> 00:38:27,989
și nu am putut ajunge la tine.

469
00:38:27,989 --> 00:38:30,405
Eram atât de îngrozită.

470
00:38:31,592 --> 00:38:33,304
E în regulă. Nu plânge.

471
00:38:33,304 --> 00:38:35,014
Mă bucur că sunteți bine.

472
00:38:35,014 --> 00:38:37,005
Nu merge nicăieri și stai aici.

473
00:38:37,005 --> 00:38:39,159
Voi încerca să contactez mai întâi Seulul.

474
00:38:43,070 --> 00:38:44,601
Ce e în neregulă cu el?

475
00:38:44,601 --> 00:38:48,246
Este un umăr luxat,
dar locotenentul Yoon s-a ocupat de asta.

476
00:38:49,972 --> 00:38:52,773
Nu-i nimic. Sunt bine.

477
00:38:54,025 --> 00:38:57,021
Oamenii din barăci
par să fie în regulă.

478
00:38:57,021 --> 00:38:58,833
Apropo, de ce te-ai întors?

479
00:38:58,833 --> 00:39:00,777
A fost și aeroportul lovit rău?

480
00:39:00,777 --> 00:39:02,844
Asta a fost? Avioanele nu pot decola?

481
00:39:02,844 --> 00:39:05,581
Nu este asta. Aeroportul este bine.

482
00:39:05,581 --> 00:39:08,878
Neștiind ce s-a întâmplat cu tine,
nu puteam pur și simplu să plecăm.

483
00:39:08,878 --> 00:39:10,844
De aceea ne-am întors.

484
00:39:11,936 --> 00:39:13,925
Slavă domnului.

485
00:39:13,925 --> 00:39:16,106
Credeam că sunt blocat aici.

486
00:39:16,106 --> 00:39:17,762
<i>Medicube! Medicube!</i>

487
00:39:17,762 --> 00:39:20,400
<i>Locotenentul Yoon! Ești acolo?</i>

488
00:39:20,400 --> 00:39:23,063
Acesta este locotenentul Yoon. Ce este?

489
00:39:23,806 --> 00:39:26,001
<i>Aceasta este centrala electrică Haesung.</i>

490
00:39:26,001 --> 00:39:28,157
<i>Totul s-a prăbușit.</i>

491
00:39:28,157 --> 00:39:30,905
Ce? Nu te pot auzi.

492
00:39:32,469 --> 00:39:35,034
<i>Centrala electrică s-a prăbușit.</i>

493
00:39:39,302 --> 00:39:41,514
Vai!

494
00:40:27,738 --> 00:40:39,738
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

495
00:40:44,199 --> 00:40:47,123
Pune-ți uniforma
ca pacientii sa te poata recunoaste usor.

496
00:40:47,123 --> 00:40:48,646
Știi sortarea triajului, nu?

497
00:40:48,646 --> 00:40:50,971
Verde pentru non-urgență.
Galben pentru răni ușoare.

498
00:40:50,971 --> 00:40:53,489
Roșu pentru cei care au nevoie de îngrijire imediată.

499
00:40:53,489 --> 00:40:57,474
Și negru pentru acestea
care sunt imposibil de tratat

500
00:40:57,474 --> 00:40:59,672
și cei care sunt decedați.

501
00:40:59,672 --> 00:41:02,393
Renunțați la pacienții cu etichetele negre

502
00:41:02,393 --> 00:41:04,690
și treceți la cele pe care le puteți salva.

503
00:41:04,690 --> 00:41:07,400
Trebuie să obținem acordul tău
pentru a elibera morfina sau demerol?

504
00:41:07,400 --> 00:41:09,588
Nu. Nu avem timp să facem asta.

505
00:41:09,588 --> 00:41:12,335
Vreau să iei propriile tale decizii
avand in vedere situatia

506
00:41:12,335 --> 00:41:15,577
si fa ce crezi
este cel mai bine pentru pacienti.

507
00:41:15,577 --> 00:41:17,768
Să începem!

508
00:41:46,954 --> 00:41:48,293
Echipa medicala!

509
00:41:55,199 --> 00:41:58,193
- Te simți bine?
- Sunt bine. El este pacientul.

510
00:41:58,193 --> 00:42:00,800
Domnule! Domnule! Mă puteţi auzi?

511
00:42:00,800 --> 00:42:02,032
Nu sângerează

512
00:42:02,032 --> 00:42:04,152
și are puls,
dar este inconștient.

513
00:42:04,152 --> 00:42:05,719
Este un șoc temporar.

514
00:42:05,719 --> 00:42:07,543
Puteți furniza oxigen
în timp ce l-am pus pe un IV?

515
00:42:07,543 --> 00:42:08,543
Da, doamnă.

516
00:42:31,380 --> 00:42:35,253
Eu sunt directorul șef
a acestui șantier.

517
00:42:35,253 --> 00:42:36,891
Ai început să cauți clădirea?

518
00:42:36,891 --> 00:42:38,594
Resturile încă mai cad.

519
00:42:38,594 --> 00:42:39,864
Intrarea în clădire
în prezent este interzisă.

520
00:42:39,864 --> 00:42:42,949
Apropo, îmi poți spune
cati muncitori sunt pe santier?

521
00:42:42,949 --> 00:42:44,960
Nu-l găsesc pe domnul Koh nicăieri.

522
00:42:46,750 --> 00:42:49,822
Inclusiv domnul Koh,
tura de dupa-amiaza este 30...

523
00:42:49,822 --> 00:42:51,342
- De unde să știu?
- Iertare?

524
00:42:51,342 --> 00:42:53,398
Cred că e încă blocat acolo.

525
00:42:55,139 --> 00:42:56,793
Aceasta este ceea ce vom face.

526
00:42:56,793 --> 00:42:59,773
Am lăsat ceva foarte important
în biroul meu, deci...

527
00:42:59,773 --> 00:43:02,168
<i>Există un supraviețuitor! Am nevoie de ajutor!</i>

528
00:43:02,168 --> 00:43:04,400
Sunt pe drum!

529
00:43:04,400 --> 00:43:06,594
- Stai departe de site, domnule.
- Hei! Ce ti-am spus?

530
00:43:06,594 --> 00:43:08,501
Du-te la biroul meu! Hei!

531
00:43:09,431 --> 00:43:11,708
Doamna Ha! Doamna Ha!

532
00:43:14,000 --> 00:43:15,788
Este sângerare gastrointestinală superioară.

533
00:43:17,168 --> 00:43:19,302
Dr. Lee! Dr. Lee!

534
00:43:39,875 --> 00:43:42,262
Doamne. Asta e nasol!

535
00:43:42,742 --> 00:43:44,643
Hei! Sunt aici jos!

536
00:43:44,643 --> 00:43:47,242
Este cineva acolo?

537
00:43:47,242 --> 00:43:50,344
Hei! Sunt aici.

538
00:43:50,344 --> 00:43:51,972
Eu mor aici.

539
00:43:51,972 --> 00:43:53,429
Șefu!

540
00:43:55,094 --> 00:43:58,731
Este Bayu! Eu sunt Bayu!

541
00:43:58,731 --> 00:44:02,327
Rapid! Rapid!

542
00:44:02,327 --> 00:44:03,637
Ajutați-mă!

543
00:44:03,637 --> 00:44:06,233
OMS? Bayu?

544
00:44:06,233 --> 00:44:11,275
Bayu nu se poate mișca.

545
00:44:11,275 --> 00:44:16,777
Bayu doare. Bayu e pe moarte.

546
00:44:16,777 --> 00:44:20,094
esti ranit? Te doare?

547
00:44:20,094 --> 00:44:23,436
Vai! Nu mă pot mișca deloc.

548
00:44:23,436 --> 00:44:28,460
Oricum, stai acolo. Bine?

549
00:44:31,713 --> 00:44:34,237
Sunt aici.

550
00:44:35,373 --> 00:44:42,085
E cineva acolo? Vă rugăm să ne ajutați.

551
00:44:49,677 --> 00:44:52,996
Am să am grijă de el.
Poți să mergi acolo?

552
00:44:55,737 --> 00:44:57,797
Dr. Lee e acolo.

553
00:44:59,547 --> 00:45:03,572
Am să am grijă de el. Du-te să-l ajuți.

554
00:45:09,536 --> 00:45:11,112
Cum este el?

555
00:45:12,088 --> 00:45:14,090
Am puls.

556
00:45:14,090 --> 00:45:16,047
Cred că îl pot salva.

557
00:45:33,400 --> 00:45:35,650
Pulsul lui este destul de slab.

558
00:45:35,650 --> 00:45:38,121
Este stop cardiac
din cauza sângerării abundente.

559
00:45:38,900 --> 00:45:42,099
E regretabil, dar e mort.

560
00:45:42,099 --> 00:45:45,704
Nu. Pot face asta.

561
00:45:45,704 --> 00:45:47,420
Pot să-l salvez!

562
00:45:49,996 --> 00:45:51,788
Stop.

563
00:45:54,635 --> 00:45:57,199
Ora morții, ora locală a Uruk...

564
00:45:57,199 --> 00:45:58,702
Opreste-te!

565
00:46:00,043 --> 00:46:01,760
Stai!

566
00:46:01,760 --> 00:46:03,572
Era bine.

567
00:46:03,572 --> 00:46:05,364
Era bine.

568
00:46:06,371 --> 00:46:10,728
Nu avea dureri de stomac,
așa că l-am etichetat ca fiind galben.

569
00:46:10,728 --> 00:46:12,181
L-am etichetat galben.

570
00:46:15,983 --> 00:46:19,922
Trageți-vă împreună
si nu negati situatia!

571
00:46:19,922 --> 00:46:21,552
Nu acum!

572
00:46:21,552 --> 00:46:25,657
Nu te mai comporta ca un copil si fii doctor!

573
00:46:27,996 --> 00:46:30,400
Ce fel de doctor sunt?

574
00:46:30,400 --> 00:46:33,306
Nici măcar nu pot sorta corect pacienții.

575
00:46:34,800 --> 00:46:37,369
Nu sunt doctor.

576
00:46:40,956 --> 00:46:45,605
Ești doctor
și avem nevoie de tine acum mai mult ca niciodată.

577
00:46:45,605 --> 00:46:48,556
Pentru că ești doctor.

578
00:46:48,556 --> 00:46:51,074
Sună moartea propriului tău pacient

579
00:46:51,074 --> 00:46:53,501
și trece la un alt pacient.

580
00:46:53,501 --> 00:46:55,760
Concentrați-vă pe pacienții pe care îi puteți salva.

581
00:46:55,760 --> 00:46:58,233
Nu auzi
pacienții care țipă de durere?

582
00:47:22,936 --> 00:47:25,777
Te rog, Lee Chi Hoon!

583
00:47:39,440 --> 00:47:41,367
Ora morții.

584
00:47:43,699 --> 00:47:47,322
Ora locală a Uruk...

585
00:47:50,684 --> 00:47:53,096
3:40 p.m.

586
00:48:16,518 --> 00:48:18,226
Ai grijă.

587
00:48:37,800 --> 00:48:39,478
Hei, Kang Mo Yeon!

588
00:48:39,478 --> 00:48:41,085
Te simți bine?

589
00:48:41,500 --> 00:48:44,813
Va rog sa ma contactati. Vă rog.

590
00:48:45,277 --> 00:48:50,047
Am cumpărat niște vin.
Vino și bea-l cu mine.

591
00:48:57,690 --> 00:49:02,784
<i>Ca medic
care este în profesia de medic</i>

592
00:49:02,784 --> 00:49:06,326
<i>Jur solemn că îmi voi dedica viața</i>

593
00:49:06,326 --> 00:49:07,992
<i>a servi ființelor umane.</i>

594
00:49:07,992 --> 00:49:11,409
Echipa medicala! Echipa medicala!

595
00:49:11,409 --> 00:49:13,117
Domnule! Este o urgență!

596
00:49:13,117 --> 00:49:16,385
<i>Voi pune sănătatea</i>

597
00:49:16,385 --> 00:49:19,025
<i>și siguranța pacienților mei în primul rând.</i>

598
00:49:20,485 --> 00:49:25,217
<i>Indiferent de rasa lor,
religie, nationalitate</i>

599
00:49:25,217 --> 00:49:28,230
<i>sau statutul social</i>

600
00:49:28,230 --> 00:49:32,257
<i>Îmi voi îndeplini sarcinile față de pacienții mei.</i>

601
00:49:33,036 --> 00:49:34,500
Trage!

602
00:49:34,500 --> 00:49:35,612
Unu, doi!

603
00:49:35,612 --> 00:49:36,900
Trage!

604
00:49:36,900 --> 00:49:38,016
Unu, doi!

605
00:49:39,500 --> 00:49:42,791
<i>Chiar și sub amenințare</i>

606
00:49:42,791 --> 00:49:47,452
<i>Îmi voi folosi cunoștințele din motive umane.</i>

607
00:49:56,952 --> 00:49:59,820
Mă bucur că nu e prea grav.

608
00:50:09,121 --> 00:50:12,349
Ce? Există vreo problemă?

609
00:50:12,373 --> 00:50:24,373
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

610
00:50:25,101 --> 00:50:32,201
<i>Depun acest jurământ de bună voie</i>

611
00:50:32,201 --> 00:50:36,043
<i>și mă voi onora în timp ce îl păstrez.</i>

612
00:50:46,081 --> 00:50:48,981
Un supraviețuitor? Ar trebui să trezesc doctorii?

613
00:51:05,105 --> 00:51:07,152
<i>[NUMĂR DE DECES: 14]</i>

614
00:53:00,347 --> 00:53:02,679
Atentie!

615
00:53:03,688 --> 00:53:06,775
Salut căpitanului!

616
00:53:06,775 --> 00:53:08,690
Domnule!

617
00:53:09,989 --> 00:53:11,722
Bine!

618
00:53:24,434 --> 00:53:26,342
Îmi pare bine să vă revăd.

619
00:53:27,199 --> 00:53:28,610
E cineva rănit?

620
00:53:28,610 --> 00:53:30,322
Nu, domnule!

621
00:53:31,606 --> 00:53:37,139
Bun. Am fost informat pe drumul meu aici.

622
00:53:37,139 --> 00:53:42,070
Să începem misiunea de salvare
în clădire.

623
00:53:42,929 --> 00:53:44,422
Există cineva care vrea să iasă?

624
00:53:44,422 --> 00:53:46,157
Nu, domnule!

625
00:53:47,717 --> 00:53:49,052
Bine.

626
00:53:51,000 --> 00:53:54,021
Amintiți-vă de acest lucru.

627
00:53:54,929 --> 00:53:57,465
Nu te răni.

628
00:53:57,465 --> 00:53:59,608
Dacă unul dintre noi este rănit,
nu putem salva oameni

629
00:53:59,608 --> 00:54:02,815
care așteaptă ajutorul nostru.

630
00:54:03,371 --> 00:54:04,451
Înțelegi?

631
00:54:04,451 --> 00:54:06,329
Da, domnule!

632
00:54:06,329 --> 00:54:09,460
Demis. Se apuca de lucru.

633
00:54:09,460 --> 00:54:11,204
Da, domnule!

634
00:54:37,000 --> 00:54:39,072
Mă bucur că ești bine.

635
00:54:39,072 --> 00:54:41,652
Eram îngrijorat pentru tine.

636
00:54:42,009 --> 00:54:43,717
Scuzați-mă.

637
00:54:45,000 --> 00:54:46,940
Sergent Seo Dae Young!

638
00:54:53,199 --> 00:54:55,369
Nu te răni.

639
00:54:55,369 --> 00:54:57,757
Acesta este un ordin.

640
00:54:57,757 --> 00:55:00,327
Păstrați-vă în siguranță cu orice preț.

641
00:55:00,327 --> 00:55:02,594
Înțelegi?

642
00:56:26,496 --> 00:56:29,157
Speram că vei fi bine.

643
00:56:34,411 --> 00:56:37,710
Am regretat tot timpul

644
00:56:37,710 --> 00:56:40,871
să nu te văd înainte să plec.

645
00:56:41,751 --> 00:56:44,443
Nu voi putea fi cu tine.

646
00:56:44,443 --> 00:56:50,266
Vă rog să aveți grijă de voi.

647
00:56:50,266 --> 00:56:52,119
Și tu, căpitane.

648
00:57:48,000 --> 00:57:53,000
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS

649
00:58:13,400 --> 00:58:15,900
<i>[Descendenții Soarelui]</i>

650
00:58:15,978 --> 00:58:17,853
<i>Sună-l pe tatăl tău.</i>

651
00:58:17,853 --> 00:58:19,585
<i>El va fi îngrijorat bolnav.</i>

652
00:58:19,585 --> 00:58:21,005
<i>Ce zici de tine?</i>

653
00:58:21,005 --> 00:58:22,152
<i>Cum te-ai fi simțit</i>

654
00:58:22,152 --> 00:58:23,864
<i>dacă mi s-ar fi întâmplat ceva?</i>

655
00:58:23,864 --> 00:58:27,688
<i>Se târăște sub beton.</i>

656
00:58:27,688 --> 00:58:29,400
<i>Bănuiesc că nu mai vrea să trăiască.</i>

657
00:58:29,400 --> 00:58:30,708
<i>Intru. Dă-mi un radio!</i>

658
00:58:30,708 --> 00:58:31,967
<i>Vin cu tine.</i>

659
00:58:32,751 --> 00:58:35,710
<i>Replică! Toată lumea! Pleacă de aici!</i>

660
00:58:35,710 --> 00:58:38,527
<i>Ce este acel zgomot?
Vine de la centrală.</i>

661
00:58:38,527 --> 00:58:40,039
<i>Camera de situație! Camera de situație!</i>

662
00:58:40,039 --> 00:58:42,634
<i>Shi Jin! Shi Jin!</i>

663
00:58:42,634 --> 00:58:43,914
<i>Ia-l chiar acum!</i>

664
00:58:43,914 --> 00:58:46,717
<i>Fundația este instabilă.
Dacă se prăbușește...</i>

665
00:58:46,717 --> 00:58:50,539
<i>Nu te voi putea opri, nu-i așa?</i>

666
00:58:50,539 --> 00:58:52,094
<i>Repede! Se prăbușește!</i>

667
00:58:52,094 --> 00:58:53,996
<i>Este cineva aici.</i>

668
00:58:53,996 --> 00:58:55,177
<i>Radioul este oprit.</i>

669
00:58:55,177 --> 00:58:57,262
<i>Este cineva acolo?</i>

670
00:58:57,262 --> 00:58:59,585
<i>Cineva e mort.</i>


